lažni prijatelji - O

Šta je ovo?

Ima reči koje su i u engleski i u srpski stigle iz drugih jezika, poglavito latinskog, i nemaju u njima ista značenja.

Čak i izvorno engleske reči mogu da znače nešto drugo u srpskom, iz nekoliko razloga:
1) pogrešno su shvaćene kad su stigle u srpski
2) dobro su shvaćene, ali sad u engleskom znače nešto drugo
3) dobro su shvaćene, ali sad u srpskom znače nešto drugo

I naravno, sav onaj grčki i latinski koji se u engleskom pogrešno koristi - videti "pathetic" i uporediti sa njegovim današnjim značenjem.

12-VII-2006 - 1-III-2021 idi kući  
na engleskom
što na srpskom znači
liči, u srpskom, na
što na engleskom znači
objective
cilj, zadatak, objektivan
objektiv
camera lens
offensive
uvredljiv
ofanzivan
related to, or part of a military offensive; coming across as attacking
operate
poslovati, delovati, rukovati
operisati
to do surgery
operational
u radnom stanju, ispravan
operacioni
surgical (table, room)
ordnance
municija, džebana
ordonans
orderly, officer's servant
original
prvobitni
originalni
not a copy, based on new idea
ottoman
tabure
otoman
flat sofa
oval
ovalnog oblika, zaobljen
oval
mixed barbecue and bits of salad for three or more persons, traditionally served on oval shaped plate but not necessarity so, usually of chromed steel