lažni prijatelji - E

Šta je ovo?

Ima reči koje su i u engleski i u srpski stigle iz drugih jezika, poglavito latinskog, i nemaju u njima ista značenja.

Čak i izvorno engleske reči mogu da znače nešto drugo u srpskom, iz nekoliko razloga:
1) pogrešno su shvaćene kad su stigle u srpski
2) dobro su shvaćene, ali sad u engleskom znače nešto drugo
3) dobro su shvaćene, ali sad u srpskom znače nešto drugo

I naravno, sav onaj grčki i latinski koji se u engleskom pogrešno koristi - videti "pathetic" i uporediti sa njegovim današnjim značenjem.

18-XI-2007 - 14-IV-2021 idi kući  
na engleskom
što na srpskom znači
liči, u srpskom, na
što na engleskom znači
economy
privreda
ekonomija
economics
elaborate
razrađen u tačine; razraditi, razjasniti
elaborat
detailed expert plan on how to implement a project
elevator
lift
elevator
device to lift corn from a truck to a higher place; either a kind of conveyor belt or a screw-in-a-gutter.
emission
ispuštanje (izduvni gasovi, fabrike i slično)
emisija
a broadcast
etiquette
etikecija, bon-ton
etiketa
label, tag
eventually
na kraju, posle svega
eventualno
possibly
evidence
dokaz(ni materijal)
evidencija
filing, tracking, files
excess
suvišan, višak
eksces
unpleasant situation, gaffe, incident
exhibition
izložba
egzibicija
extra part of the show, showing off with special stunning tricks or feats
expertise
stručnost, poznavanje oblasti, veština
ekspertiza
examination by expert(s) to solve a dispute
extra
statista
ekstra
on top of, additional; also short for extraordinary