Niska lažnih (prevodilačkih) bisera - T

Šta je ovo?
Prevodilački biseri su prirodni dragulji. Prevodioci ih dugo odgajaju u svojim školjkama, i onda ih uz veliku muku objave.Odgajivači često školjkama podmeću zrnca, da bi se oko njih brže stvorio biser. Ovde su takva zrnca, ubačena u nadi da će se prevodioci od ovog izroditi još veće bisere. Predstavljam vam namerno loše prevode, uglavnom zasnovane na ignorisanju konteksta, ali može da bude i drugih trikova.Prevod nazad na engleski je ponekad mnogo duži, da se ne bi koristila ista reč kao u polaznoj frazi. Pošto često nema druge reči, moram opisno.
4-IX-2011 - 30-XI-2021 idi kući  
Izraz
može da se prevede i ovako
može da se prevede nazad ovako
that being said
to biće je reklo
that creature uttered
there just isn't anywhere better to be
tamo pravedan nije ma gde bolje biti
over there righcheous is not better to be at any location
there's no such thing as a free lunch
tamo nema takve stvari kakav je slobodan ručak
out there no such object exists similar to a lunch in liberty
time after time
vreme posle vremena
the time after the end of time
ritam iza ritma
rhythm behind the rhythm
vreme po vremenu
weather depending on time
vreme po vremenu
time depending on weather
treat: why you treat me this way
zašto me častiš ovim putem
why do you pay me drinks/food along this road
zašto me častiš ovim putem
what's the occasion to buy me this road
try harder
sudi tvrđe
judge more stiffly