Niska lažnih (prevodilačkih) bisera - P

Šta je ovo?
Prevodilački biseri su prirodni dragulji. Prevodioci ih dugo odgajaju u svojim školjkama, i onda ih uz veliku muku objave.Odgajivači često školjkama podmeću zrnca, da bi se oko njih brže stvorio biser. Ovde su takva zrnca, ubačena u nadi da će se prevodioci od ovog izroditi još veće bisere. Predstavljam vam namerno loše prevode, uglavnom zasnovane na ignorisanju konteksta, ali može da bude i drugih trikova.Prevod nazad na engleski je ponekad mnogo duži, da se ne bi koristila ista reč kao u polaznoj frazi. Pošto često nema druge reči, moram opisno.
5-I-2011 - 11-XII-2021 idi kući  
Izraz
može da se prevede i ovako
može da se prevede nazad ovako
pardon my French
pomilujte mog Francuza
show some lenience towards my French one
pomilujte moje Francuze
caress my Frenchies
d'izvinete na mom Francuzu
if you'd excuse me for my Frenchman
pawn shop
pešačka radionica
pedestrian workshop
dućan za pione
retail outlet for those who keep loosing pawns from their chess sets
pocketbook: he opened his pocketbook
otvorio je svoju džepnu knjigu
he opened his paperback
power to the patients
snaga pacijentima
strenth to the patients
vlast pacijentima
authority to the patients
struja pacijentima
electricity to the patients
property: get away from my property
beži od moje osobine
flee my characteristic
propose a toast
ponuditi brak dvopeku
offer marriage to a rebaked bread