>>Engleski nije usamljen u navici da iskrivljuje značenja tuđica. Kao što je "pathetic" ispalo "bedan", i "balance" ne znači ravnotežu nego upravo ono što na računu kvari ravnotežu, tj saldo... tako smo i mi poprimili gomilu reči kojima smo zagubili poreklo.
osveženo dne 26-XII-2011 16:29:40 16:29:40
| izraz | kod nas znači | a potiče od |
|---|---|---|
| agregat | pomoćni generator struje | zbirno stanje, skup uzet kao celina |
| ambulanta | zgrada gde je ordinacija mesnog lekara | lat. "koji hodaju", tj označava pokretne pacijente - nepokretni se smeštaju (hospitalizuju) |
| arterski bunar | arteški bunar, kakav je izmišljen u Artoau u francuskoj | brkanja arteškog i arterijskog; dobro nije ispao artiljerijski |
| bandaš | obod točka, po čemu gazi kad ostane bez gume | zavoj |
| dispanzer | bilo koja zdravstvena ustanova tog imena | točilo, naprava iz koje se izdaje, toči ili dozira bilo šta - tečni sapun, lekovi, toalet papir... |
| diverzija | bombaška akcija, dizanje nečega u vazduh | Skretanje pažnje. Diverzantska akcija uopšte ne mora da koristi eksplozive - ona samo treba da odvuče pažnju neprijatelja na pogrešnu stranu. |
| dragstor | bakalnica koja radi i noću | drogerija, apoteka |
| insert | isečak (iz većeg snimka) | umetak, ubaciti |
| invalid | sakat, bogalj, hrom - zajednički naziv | ne valja, neispravan - no za ovo su nam kanda krivi Francuzi, od kojih smo ovo maznuli |
| komocija | udobnost, opuštenost, prostranost | gungula, urnebes, uskomešanost |
| legitimacija | lična isprava | dokaz o legitimnosti, tj zakonitosti |
| manifestacija | masovan javni skup ili priredba | ispoljavanje, pojavljivanje |
| non-stop | neprekinuto radno vreme, bez pauze | voz koji ne staje na manjim stanicama |
| optimalan | najefikasniji, koji najbolje zadovoljava uslove, u datim okolnostima, koliko se već može | optimus - najbolji (lat) |
| partizan | borac iz NOV i POJ | stranački, partijski |
| poligon | mesto za isprobavanje nečeg | mnogougao |
| regres | dodatak za godišnji odmor | nazadovanje - suprotno od progresa |
| rekvizit | scenska potrepština | Potiče od rekvirirati, što kod nas znači "oduzeti uz priznanicu, isplata posle pobede"... s tim što pozorišta svoje rekvizite uglavnom prave sama. |
| revanš | prilika da se uzvrati (još jedna utakmica, uzvratna poseta, sledeći put ja častim) | osveta |
| sankcionisati | kazniti, propisati kaznu | odobriti, regulisati zakonom |
| spot | video komad u kome se svira jedna pesma | mrlja, fleka, mesto, mestašce |
| transparent | natpis koji nose demonstranti | proziran |