lažni prijatelji - Q

Šta je ovo?

Ima reči koje su i u engleski i u srpski stigle iz drugih jezika, poglavito latinskog, i nemaju u njima ista značenja.

Čak i izvorno engleske reči mogu da znače nešto drugo u srpskom, iz nekoliko razloga:
1) pogrešno su shvaćene kad su stigle u srpski
2) dobro su shvaćene, ali sad u engleskom znače nešto drugo
3) dobro su shvaćene, ali sad u srpskom znače nešto drugo

I naravno, sav onaj grčki i latinski koji se u engleskom pogrešno koristi - videti "pathetic" i uporediti sa njegovim današnjim značenjem.

28-XI-2012 - 5-X-2016 idi kući  
na engleskom
što na srpskom znači
liči, u srpskom, na
što na engleskom znači
quart
četvrt galona, 0,91 litar
kvart
city district, quarter
quote
navod, predračun, cena po predračunu ili proceni
kvota
alotment, amount apportioned by agreement or decree