Engleskom ponestaje reči - G

Šta je ovo?
Iako engleski jezik ima debele rečnike, u njima dosta mesta zauzimaju latinski izrazi koje mnogi ne znaju, i dodatna značenja običnih reči. U stvari, engleski ne dodaje nove reči tek tako. Radije će obične reči dobiti nova značenja, koja će onda zavisiti od konteksta.

Tako dolazimo do reči koje baš nedostaju - jer je jedina reč za neki pojam u stvari sporedno značenje neke druge reči. Ima i dosta sklopljenih reči, složenica koje drže mesto dok se ne nađe reč, a te će, po svoj prilici, tako i ostati. Ako za predsedavajućeg dosad nisu smislili bolji izraz od "stolica-čovek", nikad ni neće.

Dakle uz svaki engleski izraz na ovom spisku dolaze i njegova značenja, koliko sam već uspevao da nahvatam.
Spisak je podugačak, pa je izdeljen po slovima - slova u bloku ispod ovog su linkovi na sve što počinje tim slovom.
1-I-2005 - 14-I-2024 idi kući  
Reč
znači i
komentar
galley
galija
brodska kuhinja
štamparski okvir za slog
gambling joint
kockajući zglob
kockarnica
game
igra
divljač
garden bed
bašta krevet
leja
gas
gas
benzin
gas log
dnevnik (potrošnje) benzina
bajagi klada a u stvari na plin
gate
kapija
rampa
ulaz
izlaz
ograditi zidom sa kapijom i stražarom
genocide
genocid
počiniti genocid
počinitelj genocida
Georgia
Gruzija
Džordžija
german
nemački
Nemac
get
dobijati
dobiti
imati
steći
zadobiti
postati (nešto)
stići (negde)
uhvatiti
shvatiti
get back
dobiti leđa
vratiti se
uzvratiti
odvratiti
osvetiti se
uzvratiti poziv
get drunk
napiti se
dobiti pijan
get killed
poginuti
postradati
dobiti ubijen
get lost
izgubiti se
tornjati se
nositi se
samo u pogrdnom smislu
zalutati
nestati
zaturiti se
npr u prevodu ili pri selidbi
dobiti izgubljen
može i bukvalno, "got the lost packet" - našao izgubljen paket
get mad
naljutiti se
pobesneti
razbesneti se
poludeti
dobiti lud
get old
dobiti staro
ostariti
dojaditi
get out
izaći
izvaditi
get out of the way
skloniti (se)
izaći van puta
get ready
spremiti se
dobiti spreman
get shot
dobiti upucan
biti pogođen
get well
dobiti dobro
ozdraviti
get wet
pokvasiti se
pokisnuti
nakvasiti
girl
devojka
devojčica
glass
staklo
čaša
glasses
stakla
naočari
čaše
go
ići
otići
nestati
važiti
voziti
proći
pokret
pokušaj
provokacija
go blind
oslepeti
ići slep
go deaf
ogluveti
ići gluv
goes without saying
podrazumeva se
ide bez govorenja
go flat
ići ravan
izvetriti
go for
ići za
važiti
navaliti
napadati
napasti
prihvatiti
odlučiti se za
otići po ceni od
gone bad
ukvarilo se
otišlo loše
gone missing
izgubio se
otišao promašujući/nedostajući
gone sour
ukiselilo se
otišlo kiselo
go numb
utrnuti
ići utrnut
goods
dobra
roba
good time
provod
dobro vreme
go on
događati se
nastaviti
terati dalje
ići na
grade
kvalitet
stepen
nagib
osnovna (škola)
uspon
stupanj
oceniti
domaći, ispitne radove
profilisati
ravnati, poravnati, izravnati
razred (u školi)
osnovni (škola)
tj "grade school"
grain
zrno
žitarice
tekstura
npr kod sečenog drveta, pravac vlakana
trunka
dram, četvrt karata, 50mg
žito
kao zbirna imenica za žitarice
spoljna strana kože
štavljene i obrijane
orijentacija tkanja spram potke
finoća
zrna, "small grain" - sitnozrni, npr film
granulisati
dati zrnast izgled
toviti
graph
graf
grafikon
graphic novel
strip
grafički roman
greek
grčki
Grk
grey
siv
sed
grind
brusiti
kurblati
mešati (kukovima)
mleti
mrviti
oštriti
plesati pripijeno
rmbačiti
strugati
utuviti
nekom u glavu
užljebiti
grinder
oštrač
tocilo
kutnjak
mlin za meso
mlin za kafu
brusilica
grit
šljunak
škrgutati
zrnatost
petlja (imati)
grocery
bakaluk
bakalnica
gross
zgrnuti (pare)
odvratno
bruto
ground
tle
mleveno
zemljište
prizemni
kopneni
uzemljiti
prizemljiti
zasnovati (argument)
utemeljiti
kopneni
kopno
grow grey
osedeti
rasti siv
grow hoarse
rasti promukao
promuknuti
grow old
ostariti
rasti star
grow smaller
porasti manji
smanjiti se
growth
rast
porast
rastinje
rašćenje
grow tired
umoriti se
rasti umoran
grow up
odrasti
rasti gore
grow white
pobeleti
rasti beo
guard
straža
stražar
gun
vatreno oružje
lično vatreno oružje (puška, pištolj)
uređaj koji ispaljuje (npr klanfe, eksere, kolomast, mlaz)
pucanj
revolveraš
nagaziti pedalu
top
puščani
gunpowder
barut
top-prah
puščani prah
tako se ponekad prevodilo kod nas, dok prevodioci nisu skontali da je to barut.